Quan entro en el lloc web d’una empresa o organització d'aquí on s'ofereixen els seus productes o serveis i la trobo escrita en totes les llengües del món mundial llevat del nostre dialecte regional, tinc el censurable costum d’adreçar-los un amable mail tot interessant-me pel motiu pel qual negligeixen l’ús del patuès.
Us mostro una petita mostra literal de les respostes rebudes:·Una empresa de robòtica:“...li agraeixo el missatge que m'ha enviat i hi estic d'acord. El problema és que hem tingut tanta feina en aquests moments inicials que ens hem vist desbordats i no hem tingut temps de posar la versió en català, el nostre idioma....”
Aquests no noten la crisi, estan aclaparats per la feina i no se l’han tret de sobre, la resposta la vaig rebre el desembre de 2008 i els pobres un any després encara no han tingut temps de posar la versió en “català, el nostre idioma....”
·Un fabricant de mobles:“...teniu tota la raó del mòn... però en tot i així no patiu que ens entendrem molt be”
No hem patit gens ni tampoc ens hem entès, evidentment.·Un web de rutes i viatges per tot el món:
“Al ser un projecte en fase de desembolupament, encara no hem implementat el català, ja que pretenem que l'informació pugui ser entesa fàcilment pel màxim de gent possible. ...està dirigit a la gent de tot el mon.
Com tu, crec que la nostra llengua és una part molt important de la nostra cultura i per això ja estem treballant per tal de poder veure-la en català.”El lloc web només és en español que, com és ben sabut, tota la gent del món coneix. De totes maneres encara mereixen el benefici del dubte ja que la resposta és molt recent.
· Experts que ofereixen cursos de tècniques ancestrals d'origen oriental molt engrescadores:“…los cursos a veces son en catalán y a veces en castellano. Cuando vienen personas de fuera de Cataluña e incluso extranjeros , hablo en castellano para que me puedan entender.
...Nunca hemos tenido problemas con el idioma......Eso se consigue abriendo el corazón y en el mayor clima de armonía para todos...
Un cordial saludo Jordi”
Ya veis los que hablamus catalan tenemos el corason serrado
“Doncs em sap greu però no us puc assegurar que el curs es farà en català. El que si em surt de dir-vos es que el principal puntal és l'acceptació...”i
“Tu i jo sempre tenim la mateixa conversa.El curs, en principi, es en Català però no ho puc garantir. Sempre depèn de la gent que ve, dons solen venir molt del pais Vasc.”
Sembla que a aquesta la devia escriure més d’un cop. Devia pensar que si em deia que la gent que hi anava era del “pais Vasc” ho podria trobar més assumible que si m'hagués dit que venien de Salamanca.
·Un escriptori web de programari lliure:
“està en català, però la web va ser renovada fa uns dies i encara no ho està. Però ho estarà ben aviat.”
Aquesta si! és veritat!!, efectivament ara es pot trobar en català!!!. El premi és per ells!!!!La majoria de respostes, però, han estat coincidents:
“.........................................................................“. no és que hagi posat el color de lletra transparent, simplement és que no contesten als torracollons com jo.