diumenge, 27 de gener de 2013

Perdone, habla usted mi idioma?


Si mireu la fotografia que encapçala aquest post, veureu tres persones en animada conversa. Els que tenim pensaments libidinosos podríem pensar que estan planejant fer un trio H-D-H. Però res mes lluny de la realitat: el personatge que està d'esquena és un traductor i gràcies a la seva tasca el senyor de la barba, de nom Mariano, pot entendre el que li diu la walkiria menopàusica alemana (per cert, res de bo). El Sr. Mariano és un gris registrador de la propiedad sense coneixements d'idiomes (no parla ni el gallec, la llengua de la terra on va néixer) i necessita sempre un intèrpret al seu costat.

Però el cas marià no és aïllat:

Llista 1
Adolfo Suàrez, Leopoldo Calvo-Sotelo, Felipe Gonzàlez, José Mari Aznar, José Luís Rodríguez, Mariano Rajoy

Llista 2
Jordi Pujol, Pasqual Maragall, Artur Mas

Què diferencia els personatges d'ambdues llistes? Els de la primera sempre han necessitat traductor d'anglès, ja que no en tenen ni idea. En la segona llista no els cal, parlen anglès i altres llengües.

Un altre motiu més, i en van centenars, per engegar a fer punyetes España.

13 comentaris:

Agnès Setrill. ha dit...

I un motiu més perquè Europa ens miri amb més bons ulls.

maria ha dit...

He vist la imatge. ^-^ A fer punyetes Espanya!

Plotí ha dit...

Home, a fer punyetes Espanya encara que parlessin esperanto. De fet, portem massa temps esperant-ho!

Josep ha dit...

Si viatges per Europa, com pots distingir un català d'un espanyol?
El català parlarà (intentarà parlar) cinc idiomes, tot i fer-ho molt malament. L'espanyol li fotrà crits a qui no l'entengui en espanyol.

El Profà ha dit...

It's cool, I like it. As you can see (or read in this case), I'm a Catalan.

Arbequí ha dit...

I el President Montilla quants idiomes parlava?

pons007 ha dit...

ui, a espanya no votarien pas mai a un polític que sapigués encara que només fos l'anglès, massa llest xD

Anònim ha dit...

Tractar a una dona de "menopàusica" em sembla un tret masclista innecessari al teu blog.

Anna ha dit...

Anònim, personalment, de qui sento més adjectius com aquests, és de boca de dones joves quan critiquen a dones madures.
Tant sols compartir aquesta extranya curiositat.

penyabogarde ha dit...

el bogardisme espera els teus comentaris http://penyabogarde.blogspot.com

Juan José López ha dit...

El español es una lengua universal que entiende todo el mundo. Con el catalán no llegas ni a Valencia ...

Plotí ha dit...

Estimat Martell, fa gairebé un any des de l'últim post i (penso que puc posar-ho en plural) ens sentim orfes sense les seves martellades. Feu-nos un regal de Nadal i escriviu, sisplau.

Màrius Domingo de Pedro ha dit...

Plotí té raó!